1
00:00:23,281 --> 00:00:27,659
3 de febrero, Aomi no está aquí.
2
00:00:38,087 --> 00:00:39,671
¡Ay! ¡Calambre en mi pierna!
3
00:00:41,883 --> 00:00:43,633
¿De nuevo?
4
00:00:47,388 --> 00:00:49,097
¿Estás bien?
5
00:01:00,568 --> 00:01:05,781
La primera vez que hablamos fue en diciembre, hace un año.
6
00:01:06,157 --> 00:01:08,158
diciembre
7
00:01:33,434 --> 00:01:37,646
Hitomi es decidida pero fea.
8
00:01:38,064 --> 00:01:41,942
Yuki es un idiota vestido con ropa ligera.
9
00:01:42,401 --> 00:01:46,279
Este lugar no es diferente de una granja de cerdos.
10
00:01:46,572 --> 00:01:50,492
Enumeremos las tres encarnaciones del mal.
11
00:01:50,868 --> 00:01:54,996
El juzgado, la escuela y la corporación empresarial.
12
00:02:06,592 --> 00:02:11,388
Visto desde este ángulo, es más bien
pequeño y encierra un poco de desesperación.
13
00:02:14,767 --> 00:02:18,228
AMICO
14
00:02:32,034 --> 00:02:33,869
¿Has visto a Kondo?
15
00:02:35,913 --> 00:02:36,788
No.
16
00:02:37,248 --> 00:02:38,373
¿En serio?
17
00:02:41,169 --> 00:02:42,794
¿Qué tal Kondo?
18
00:02:43,754 --> 00:02:46,089
¿Qué quieres decir?
19
00:02:46,424 --> 00:02:47,841
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
20
00:02:50,344 --> 00:02:51,928
Olvidé mi tarea aquí.
21
00:02:52,430 --> 00:02:54,973
Ambos están en el mismo comité.
22
00:02:55,516 --> 00:02:58,560
A Kondo le gusta tu actitud.
23
00:03:02,356 --> 00:03:04,316
O tal vez no debería haber dicho eso.
24
00:03:12,134 --> 00:03:13,598
Eres cercano a Kimura, ¿verdad?
25
00:03:16,162 --> 00:03:18,580
Sí, la conozco desde preescolar.
26
00:03:19,081 --> 00:03:23,585
Eso es genial, ella también tiene actitud.
27
00:03:24,795 --> 00:03:26,922
¿A qué te refieres con la actitud?
28
00:03:27,715 --> 00:03:29,466
¿Es antipática?
29
00:03:31,219 --> 00:03:33,845
Ella no se disculpa, supongo.
30
00:03:34,472 --> 00:03:38,767
Ella parece de mente abierta,
pero por dentro no confía en nadie.
31
00:03:41,812 --> 00:03:43,313
Ella lo hace funcionar.
32
00:03:44,190 --> 00:03:46,358
Aunque probablemente seas un poco diferente.
33
00:03:47,860 --> 00:03:49,694
¿Me reconoces siquiera?
34
00:03:50,905 --> 00:03:54,032
Eres Aomi, en la clase de Kanako. ¿Bien?
35
00:03:54,867 --> 00:03:56,034
Sí.
36
00:03:57,578 --> 00:03:58,578
37
00:03:58,996 --> 00:04:02,707
Ni siquiera me gusta el fútbol.
38
00:04:04,669 --> 00:04:06,878
¿No te preguntas por qué lo hago?
39
00:04:09,048 --> 00:04:10,507
No tengo ni idea.
40
00:04:11,550 --> 00:04:13,635
Ni siquiera me gusta estar al aire libre.
41
00:04:15,805 --> 00:04:17,013
Interesante, ¿no?
42
00:04:20,141 --> 00:04:20,934
Di algo.
43
00:04:22,270 --> 00:04:23,728
Quizás no vayas por un cambio.
44
00:04:26,774 --> 00:04:28,108
No puedo hacer eso.
45
00:04:28,651 --> 00:04:31,361
¿Qué tal si me esperas?
46
00:04:34,532 --> 00:04:36,658
¿Qué tal si me esperas?
47
00:04:36,659 --> 00:04:38,994
48
00:04:45,668 --> 00:04:48,628
aomi
49
00:04:52,300 --> 00:04:53,466
50
00:04:55,886 --> 00:05:01,391
Viendo esta línea de tiempo llena de gente,
No puedo evitar preguntarme quiénes son todos.
51
00:05:06,522 --> 00:05:08,565
Oh, flor de loto.
52
00:05:19,952 --> 00:05:20,660
Ey.
53
00:05:22,788 --> 00:05:24,164
¿Quieres subir una colina?
54
00:05:31,047 --> 00:05:37,372
Me pregunto si Thom Yorke se despierta, se mira en el espejo y
y piensa “Ah, hoy soy Thom Yorke otra vez”.
55
00:05:38,262 --> 00:05:39,429
¿Qué?
56
00:05:39,805 --> 00:05:41,931
¿Alguna vez pensaste así?
57
00:05:42,308 --> 00:05:43,141
Sí.
58
00:05:48,030 --> 00:05:49,947
Hemos realizado esta ruta en la clase de gimnasia.
59
00:05:50,282 --> 00:05:53,284
Nuestro equipo corre mucho aquí antes de los torneos.
60
00:05:53,702 --> 00:05:56,287
Kanako me dijo lo mismo.
61
00:05:56,664 --> 00:06:00,124
Ella está en bádminton, ¿verdad? ¿Qué pasa contigo?
62
00:06:00,417 --> 00:06:02,418
No estoy en ningún club.
63
00:06:02,711 --> 00:06:05,546
Jugué tenis con ella en la escuela secundaria.
64
00:06:05,839 --> 00:06:07,340
¿Pero no el bádminton?
65
00:06:07,841 --> 00:06:09,467
No. No tiene sentido.
66
00:06:09,718 --> 00:06:13,054
¿Cómo puedes practicar todos los días?
¿Cuando ni siquiera te gusta el fútbol?
67
00:06:13,681 --> 00:06:15,056
Porque no hay nada que hacer.
68
00:06:15,224 --> 00:06:17,642
Es más fácil vivir cuando te dicen qué hacer.
69
00:06:18,102 --> 00:06:19,811
Y soy realmente bueno.
70
00:06:20,104 --> 00:06:23,439
Pero me dan ganas de rendirme cuando nos hacen correr mucho.
71
00:06:23,732 --> 00:06:25,596
Entonces finjo que tengo un calambre en la pierna.
72
00:06:26,193 --> 00:06:31,155
Entonces podrías estudiar muy duro y
Intenta ingresar a una universidad prestigiosa.
73
00:06:31,782 --> 00:06:32,949
Tienes razón.
74
00:06:33,283 --> 00:06:34,492
¿Ese es tu plan?
75
00:06:38,372 --> 00:06:43,459
Por ejemplo, ingresas a una buena escuela,
conseguir un trabajo digno y ganarse la vida.
76
00:06:43,752 --> 00:06:47,422
El dinero es importante...pero después de trabajar un poquito,
77
00:06:47,548 --> 00:06:52,593
Te das cuenta de que el amor es más importante y te casas.
78
00:06:52,720 --> 00:06:58,266
Haces niños y los crías hasta que crezcan.
79
00:06:58,559 --> 00:07:03,771
¿Me pregunto en qué momento sientes felicidad?
80
00:07:04,356 --> 00:07:10,153
El amor eventualmente se desvanecerá, los niños solo
Te agradezco cuando les apetece.
81
00:07:10,446 --> 00:07:15,032
Al final, en breves momentos te sentirás vacío.
82
00:07:15,325 --> 00:07:17,410
No importa la edad que tengas.
83
00:07:18,662 --> 00:07:23,833
No importa a dónde vayas,
todos vamos a morir de todos modos.
84
00:07:24,460 --> 00:07:27,962
Si dices eso, no tiene sentido.
en nada en este mundo.
85
00:07:28,422 --> 00:07:30,590
Nada importa.
86
00:07:31,049 --> 00:07:33,342
No llegarás a ninguna parte si dices cosas así.
87
00:07:33,552 --> 00:07:35,511
No es que podamos morir fácilmente.
88
00:07:36,472 --> 00:07:38,431
Hablas mucho.
89
00:07:39,099 --> 00:07:41,684
Sí, tienes razón.
90
00:07:42,144 --> 00:07:48,691
La mayoría de la gente no se da cuenta de estas cosas.
durante la secundaria, ¿verdad?
91
00:07:49,067 --> 00:07:54,864
Entonces se convertirán en adultos y
hablar de lo maravillosa que solía ser la vida.
92
00:07:55,199 --> 00:07:58,493
Pero si ya te sientes así, será difícil.
93
00:08:00,913 --> 00:08:05,208
Así que creo que deberías parar
pensar y volverse invencible.
94
00:08:06,043 --> 00:08:08,586
Pareces ser del tipo que podría hacerlo.
95
00:08:10,088 --> 00:08:12,340
Y eres inteligente.
96
00:08:18,847 --> 00:08:21,849
¿Siempre eres así en la escuela?
97
00:08:22,142 --> 00:08:23,267
¿Cómo qué?
98
00:08:23,936 --> 00:08:25,812
Hablando de la verdad.
99
00:08:26,730 --> 00:08:28,564
No hablo de este tipo de cosas.
100
00:08:28,816 --> 00:08:30,525
¿Tu familia es disfuncional?
101
00:08:30,859 --> 00:08:33,694
No, dos hermanas y ambas.
Mis padres me aman mucho.
102
00:08:34,863 --> 00:08:36,405
¿Es el tuyo?
103
00:08:36,740 --> 00:08:37,573
No.
104
00:08:37,825 --> 00:08:40,785
Probablemente una quinta parte de las familias son como la mía.
105
00:08:53,048 --> 00:08:55,091
¿Con quién eres cercano en tu clase?
106
00:08:55,467 --> 00:08:59,887
Realmente no tengo a nadie cercano.
107
00:09:00,347 --> 00:09:02,723
¿Entonces tu única amiga es Kimura?
108
00:09:03,851 --> 00:09:05,852
Kanako...
109
00:09:06,812 --> 00:09:11,148
En el fondo probablemente no nos entendemos.
110
00:09:11,817 --> 00:09:15,486
Sí, es bastante solitario.
111
00:09:21,118 --> 00:09:22,702
112
00:09:25,455 --> 00:09:32,837
Si me desmayara aquí y ahora,
¿Aomi se quedará conmigo un ratito más?
113
00:09:35,173 --> 00:09:36,173
114
00:09:39,553 --> 00:09:46,392
Al parecer, para una mujer llega un día.
en un año en el que a ella no le importa nada.
115
00:09:46,810 --> 00:09:53,316
Entonces, si ese día le preguntan
para protagonizar una película porno, ella dirá que sí.
116
00:09:54,019 --> 00:09:57,521
Tengo ese tipo de día al menos una vez al mes.
117
00:09:57,821 --> 00:10:00,448
Vaya, ¿podrías protagonizar una película porno?
118
00:10:00,699 --> 00:10:04,994
Sí, pero quizás tenga que matar a todos al día siguiente.
119
00:10:07,197 --> 00:10:08,844
Cualquier tipo de día, ¿eh?
120
00:11:18,944 --> 00:11:22,571
Hola, Kanako? ¿Puedes hablar ahora?
121
00:11:23,824 --> 00:11:28,995
Uh, espera, mamá está enloqueciendo.
y necesito salir.
122
00:11:31,707 --> 00:11:40,089
La mamá de Kanako es muy hermosa, bastante joven.
y todavía se considera una niña.
123
00:11:41,425 --> 00:11:43,300
Kanako, lo sabemos.
124
00:11:43,593 --> 00:11:48,889
Apuesto a que pensaste que podía
Nunca lo digo, pero incluso Aomi también lo sabe.
125
00:11:49,182 --> 00:11:52,518
Que en el fondo no confías en nadie en absoluto.
126
00:12:06,491 --> 00:12:10,578
- ¿Hola? Puedo hablar ahora.
- ¿Está todo bien?
127
00:12:10,871 --> 00:12:12,079
¿Qué pasó?
128
00:12:13,331 --> 00:12:19,336
Mamá estaba asustada porque la usé.
esmalte de uñas especial Chanel sin preguntar.
129
00:12:19,463 --> 00:12:21,630
Oh, Minami es linda como siempre.
130
00:12:22,215 --> 00:12:27,011
Basta, ¿qué tal Aki? ¿Está ella ahí?
131
00:12:27,387 --> 00:12:31,807
No, ella está de servicio nocturno. De todos modos, cuéntame sobre Aomi.
132
00:12:32,059 --> 00:12:33,768
¿El Aomi de mi clase?
133
00:12:34,144 --> 00:12:35,186
A veces hablamos de él.
134
00:12:35,479 --> 00:12:40,232
Sí, sé que está en el equipo de fútbol.
y es algo popular entre las chicas.
135
00:12:40,817 --> 00:12:42,985
¿Te gusta o algo así?
136
00:12:43,278 --> 00:12:44,028
Sí.
137
00:12:44,321 --> 00:12:46,489
¿Eh? ¿En serio?
138
00:12:47,115 --> 00:12:47,823
¿En realidad?
139
00:12:48,116 --> 00:12:49,700
¡Sí, me gusta!
140
00:12:51,286 --> 00:12:53,120
¿Algo más que deba saber?
141
00:12:53,455 --> 00:12:55,873
¿Algo más? Oh, es realmente inteligente.
142
00:12:56,166 --> 00:12:58,084
¿Quieres decir que tiene buenas notas?
143
00:12:58,376 --> 00:13:02,254
Sí. el es el unico
prestando atención en geografía.
144
00:13:02,547 --> 00:13:04,632
Simplemente escucha en clase y memoriza todo.
145
00:13:04,800 --> 00:13:05,424
Guau.
146
00:13:12,808 --> 00:13:19,939
Decidí no decírselo a Kanako ni a nadie por
eso importa, sobre lo que pasó hoy.
147
00:13:21,608 --> 00:13:28,322
Las pobres almas comunes y corrientes podrían
Nunca nos entenderás a los dos.
148
00:13:38,333 --> 00:13:40,459
Y eres inteligente.
149
00:14:20,258 --> 00:14:22,926
Amiko, tengo planes con Tomo hoy.
150
00:14:23,261 --> 00:14:25,512
Qué, deshazte de ella.
151
00:14:25,847 --> 00:14:28,682
Lo siento mucho pero ella está esperando abajo.
152
00:14:31,519 --> 00:14:33,019
¿Qué tipo de película es?
153
00:14:33,215 --> 00:14:35,091
Sígueme, te lo mostraré.
154
00:14:35,565 --> 00:14:37,065
¿Dónde está?
155
00:14:37,768 --> 00:14:38,810
¿Cuál?
156
00:14:40,055 --> 00:14:42,306
¡Este es mi favorito!
157
00:14:42,739 --> 00:14:44,948
¿En serio? Eres asqueroso.
158
00:14:45,276 --> 00:14:46,985
¡Oye, cállate!
159
00:14:47,813 --> 00:14:51,482
No es así, simplemente es muy linda.
160
00:14:52,283 --> 00:14:55,034
No tienes novia, ¿verdad?
161
00:14:56,836 --> 00:14:58,503
No hay manera de que le gustes a ninguna chica.
162
00:14:58,629 --> 00:15:00,547
Realmente no me importa.
163
00:15:02,467 --> 00:15:04,259
Ella es mi novia.
164
00:15:04,955 --> 00:15:06,164
Está enfermo.
165
00:15:07,889 --> 00:15:10,474
Quiero mi cabello así.
166
00:15:10,843 --> 00:15:11,718
Qué lindo.
167
00:15:12,059 --> 00:15:13,435
Quiero hacerme una permanente.
168
00:15:13,770 --> 00:15:15,771
Tu cabello crece rápido.
169
00:15:16,939 --> 00:15:18,607
Solía ser como el mío.
170
00:15:18,983 --> 00:15:20,776
Sí, lo sé.
171
00:15:21,986 --> 00:15:25,238
¿Se enojarán los profesores si me hago la permanente?
172
00:15:25,615 --> 00:15:27,449
Estoy seguro de que lo harán.
173
00:15:27,575 --> 00:15:28,617
Hazte una permanente ligera.
174
00:15:28,743 --> 00:15:30,410
¡Te meterás en problemas si te atrapan!
175
00:15:32,531 --> 00:15:34,738
Puedo probar uno sutil.
176
00:15:35,792 --> 00:15:41,004
- Deberías hacer algo con tu cabello.
- No recibirá ninguna atención de las chicas.
177
00:15:41,380 --> 00:15:43,381
- Ya soy popular.
- Mentiroso.
178
00:15:43,758 --> 00:15:45,258
Sabes lo popular que soy.
179
00:15:45,510 --> 00:15:47,677
Nunca había oído hablar de algo así.
180
00:15:47,905 --> 00:15:49,678
Sea lo que sea, estoy feliz de todos modos.
181
00:16:01,560 --> 00:16:03,394
¿No está ella en nuestro grado?
182
00:16:04,904 --> 00:16:06,738
marzo
183
00:16:30,596 --> 00:16:33,306
Kanako, hola.
184
00:16:55,496 --> 00:16:59,124
Qué, no lo arruines.
185
00:17:02,712 --> 00:17:07,215
¿Por qué estás tejiendo? Se acabó el invierno.
186
00:17:07,466 --> 00:17:11,177
Mis entrañas están revueltas, ¿ves?
187
00:17:13,097 --> 00:17:15,098
Ey.
188
00:17:16,392 --> 00:17:18,602
¡Toma una foto!
189
00:17:46,170 --> 00:17:46,941
¡Oh!
190
00:17:50,259 --> 00:17:52,010
¡Me gusta alguien!
191
00:17:52,345 --> 00:17:54,050
¿Qué, quién?
192
00:17:54,966 --> 00:17:57,217
¿Qué tal Aomi?
193
00:17:58,476 --> 00:18:00,060
¿Qué pasa con Aomi?
194
00:18:01,103 --> 00:18:05,482
Eso fue sólo una broma. Esto también es una broma.
195
00:18:10,595 --> 00:18:12,262
No es gran cosa.
196
00:18:12,823 --> 00:18:15,033
No es gran cosa en absoluto.
197
00:18:15,534 --> 00:18:17,369
junio
198
00:18:21,874 --> 00:18:27,879
Pasó medio año sin hablar con Aomi.
199
00:19:33,237 --> 00:19:35,071
Julio
200
00:19:38,492 --> 00:19:40,868
¿Qué quieres saber?
201
00:19:41,203 --> 00:19:42,120
¡Relaciones humanas!
202
00:19:42,288 --> 00:19:43,204
¡Romance!
203
00:19:43,372 --> 00:19:43,913
¡Política!
204
00:19:44,873 --> 00:19:49,669
Bueno. Primero, hagamos relaciones humanas.
205
00:19:51,588 --> 00:19:56,134
Oh, este es el verdugo.
206
00:19:56,885 --> 00:20:00,805
Haruka, no te gusta Sonomi, ¿verdad?
207
00:20:01,293 --> 00:20:04,086
En el fondo, crees que es molesta.
208
00:20:04,518 --> 00:20:06,686
Estás atado por la obligación.
209
00:20:06,895 --> 00:20:07,478
¿Qué?
210
00:20:08,355 --> 00:20:12,025
Eso no es cierto en absoluto, no lo sabes.
de lo que estás hablando.
211
00:20:12,776 --> 00:20:13,526
¿Eh?
212
00:20:13,736 --> 00:20:16,279
No soy yo quien habla.
213
00:20:17,495 --> 00:20:20,247
Es lo que dicen las cartas.
214
00:20:21,035 --> 00:20:21,909
¡Eso no es cierto!
215
00:20:22,119 --> 00:20:22,994
¡Ay!
216
00:20:24,872 --> 00:20:28,082
Chicos, deteneos.
Te vas a incendiar.
217
00:20:28,417 --> 00:20:29,375
Eres tan estúpida, Haruka.
218
00:20:29,668 --> 00:20:31,461
No soy Haruka.
219
00:20:31,795 --> 00:20:34,662
¡Dios mío, Mizuki! ¿Por qué estás aquí?
220
00:20:35,090 --> 00:20:36,507
¡Qué! ¿Mizuki está aquí?
221
00:20:37,009 --> 00:20:38,593
¿En serio? ¿Mizuki?
222
00:20:39,011 --> 00:20:41,679
¡Dios mío! ¡Estoy tan emocionada!
223
00:20:43,682 --> 00:20:46,225
Mizuki, eres tan bonita.
224
00:20:46,496 --> 00:20:48,372
Te has vuelto aún más bonita.
225
00:20:48,604 --> 00:20:52,190
Hueles tan bien.
226
00:20:52,358 --> 00:20:53,775
¡Mizuki!
227
00:20:53,942 --> 00:20:55,485
Son tan molestos.
228
00:20:55,652 --> 00:20:57,070
¿Qué la trajo aquí?
229
00:20:57,613 --> 00:20:58,613
Francés para principiantes
230
00:20:58,739 --> 00:21:01,199
Moi, je t'aime.
231
00:21:02,159 --> 00:21:04,619
Moi, je t'aime.
232
00:21:05,412 --> 00:21:07,205
Moi, je t'aime.
233
00:21:07,331 --> 00:21:08,915
Je t'aime?
234
00:21:09,708 --> 00:21:14,087
¿No es Mizuki la de piel clara?
que jugaba baloncesto?
235
00:21:14,463 --> 00:21:17,048
La verdad es que la recuerdo perfectamente.
236
00:21:17,424 --> 00:21:20,343
Ella fue la anfitriona del festival escolar el año pasado.
237
00:21:20,803 --> 00:21:22,720
Llevaba una yukata.
238
00:21:24,758 --> 00:21:27,802
Sí, esa es ella. ¿No la sigues en Twitter?
239
00:21:28,227 --> 00:21:29,894
No, ¿y tú?
240
00:21:30,771 --> 00:21:32,814
Sí... por si acaso.
241
00:21:34,501 --> 00:21:36,768
¿Tú también la sigues en Instagram?
242
00:21:37,069 --> 00:21:40,738
¿No quieres ver?
¿Cómo es su vida universitaria?
243
00:21:40,948 --> 00:21:42,365
¿En serio? Es tan tonto.
244
00:21:42,533 --> 00:21:45,118
Mira estas fotos de platos caseros.
245
00:21:45,327 --> 00:21:47,578
¡Deja de tomar fotografías y cómelas!
246
00:21:47,830 --> 00:21:51,082
Lo sé, y esta foto en el café...
247
00:21:51,792 --> 00:21:57,880
Puedes ver que hay alguien al otro lado y
ella le está haciendo saber a la gente que tiene novio.
248
00:21:58,090 --> 00:22:00,508
¡Eso es tan patético!
249
00:22:00,787 --> 00:22:02,121
Oye...
250
00:22:03,387 --> 00:22:06,055
Pensé que ella solía ser más bonita.
251
00:22:06,282 --> 00:22:08,492
¿El maquillaje la pone fea?
252
00:22:09,184 --> 00:22:11,894
Has ido demasiado lejos.
253
00:22:12,563 --> 00:22:13,729
Vamos a verla.
254
00:22:14,398 --> 00:22:15,606
No, no me importa ella.
255
00:22:16,358 --> 00:22:18,276
Sólo un pequeño vistazo, por favor.
256
00:22:19,519 --> 00:22:20,603
¿Cómo has estado?
257
00:22:20,729 --> 00:22:21,729
Hemos sido geniales.
258
00:22:21,855 --> 00:22:24,398
Te extrañamos mucho.
259
00:22:24,566 --> 00:22:25,399
Ay, gracias.
260
00:22:25,567 --> 00:22:26,984
¿Cuándo te vas de la ciudad?
261
00:22:27,152 --> 00:22:28,069
Pasado mañana.
262
00:22:28,229 --> 00:22:30,606
¡Salgamos mañana!
263
00:22:30,781 --> 00:22:32,990
Eso es tan injusto que yo también quiero salir con ella.
264
00:22:33,200 --> 00:22:35,493
Sí, salgamos todos.
265
00:22:41,416 --> 00:22:48,337
¿Cómo son capaces de gastar tanta energía?
¿En otra chica que no son ellos?
266
00:22:50,133 --> 00:22:55,638
Pero también creo que Kanako y yo somos igual de tontos.
267
00:23:03,647 --> 00:23:06,857
Mizuki
268
00:23:14,950 --> 00:23:16,784
octubre
269
00:23:38,974 --> 00:23:40,724
¿Tienes un minuto?
270
00:23:57,659 --> 00:24:00,703
Gracias por su compañía.
271
00:24:01,288 --> 00:24:03,998
Estoy tan solo.
272
00:24:04,791 --> 00:24:10,337
Después de dejar el equipo de baloncesto,
Ha sido incómodo con los otros miembros del equipo.
273
00:24:10,839 --> 00:24:16,093
Está bien. Mami ya estas empezando a estudiar
para la universidad. Estoy impresionado.
274
00:24:16,678 --> 00:24:20,014
Probablemente más estudiantes vayan a
Quédate y estudia en la escuela de ahora en adelante.
275
00:24:20,891 --> 00:24:24,518
Pensé que tú también estabas estudiando, Amiko.
276
00:24:25,645 --> 00:24:27,730
Sí, eso sería mejor.
277
00:24:28,106 --> 00:24:29,231
¡Oh!
278
00:24:29,483 --> 00:24:32,818
Estudiemos juntos todos los días de ahora en adelante.
279
00:24:33,487 --> 00:24:36,989
En realidad, voy a ir a la escuela intensiva a partir de la próxima semana.
280
00:24:37,240 --> 00:24:39,575
¡Tú también estás estudiando para la universidad!
281
00:24:39,910 --> 00:24:41,535
diciembre
282
00:24:42,078 --> 00:24:44,038
¡Quiero subirme a ese tren!
283
00:24:44,498 --> 00:24:46,790
¡Quiero subirme a ese tren!
284
00:25:03,141 --> 00:25:05,309
Todo el mundo tiene caras raras.
285
00:25:06,214 --> 00:25:08,298
El es lindo.
286
00:25:10,065 --> 00:25:11,815
Probablemente sea superficial.
287
00:25:19,699 --> 00:25:22,743
¿Recuerdas a Aomi?
288
00:25:24,037 --> 00:25:25,246
Sí.
289
00:25:25,497 --> 00:25:27,373
¿Y Mizuki?
290
00:25:27,624 --> 00:25:28,832
¿Sí?
291
00:25:29,084 --> 00:25:31,043
Están saliendo.
292
00:25:37,008 --> 00:25:38,676
¿En realidad?
293
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
¿Desde cuándo?
294
00:25:46,518 --> 00:25:48,936
No estoy seguro. Un segundo.
295
00:25:54,609 --> 00:25:56,694
¿No es esta Aomi?
296
00:26:07,706 --> 00:26:12,084
Aomi dejó el equipo de fútbol la semana pasada.
297
00:26:36,568 --> 00:26:39,778
¡Encuentra un tiburón y tres murciélagos!
298
00:26:39,904 --> 00:26:40,988
¿Listo?
299
00:26:41,114 --> 00:26:42,406
- Ese es el tiburón.
- ¡Guau!
300
00:26:42,525 --> 00:26:43,358
Uno, dos, tres murciélagos.
301
00:26:43,470 --> 00:26:45,847
¡Qué! ¡No, no, no!
302
00:27:35,752 --> 00:27:37,586
enero
303
00:27:53,978 --> 00:27:55,020
Llegas temprano hoy.
304
00:27:55,230 --> 00:27:56,730
Aomi se ha ido.
305
00:27:56,940 --> 00:27:57,898
Buen día.
306
00:27:58,858 --> 00:28:00,317
Habla correctamente.
307
00:28:00,527 --> 00:28:01,985
¡Aomi se fue de casa!
308
00:28:04,739 --> 00:28:07,574
Su mamá llamó a mi mamá para ver si estaba en mi casa.
309
00:28:07,826 --> 00:28:08,534
¡Envíale un mensaje de texto!
310
00:28:08,785 --> 00:28:09,410
¿Qué pasó?
311
00:28:09,661 --> 00:28:10,369
Aparentemente Aomi...
312
00:28:10,620 --> 00:28:11,495
¡No difundas si!
313
00:28:11,746 --> 00:28:13,163
¡Lo acabas de anunciar en voz alta!
314
00:28:13,415 --> 00:28:14,540
¿Se ha ido desde cuándo?
315
00:28:14,791 --> 00:28:16,375
El jueves pasado.
316
00:28:18,044 --> 00:28:20,170
Sí, hace tiempo que no lo veo.
317
00:28:23,174 --> 00:28:25,634
Hola a todos.
318
00:28:26,094 --> 00:28:27,928
Sé dónde está Aomi.
319
00:28:33,601 --> 00:28:35,102
¿Viven juntos?
320
00:28:35,353 --> 00:28:36,854
¡Vaya, eso está sucio!
321
00:28:37,105 --> 00:28:38,564
¿Se escaparon juntos?
322
00:28:38,815 --> 00:28:40,023
Mamá, ¿estás segura?
323
00:29:05,894 --> 00:29:08,020
Prepararé la cena hoy para que puedas relajarte.
324
00:29:08,244 --> 00:29:09,828
¿Eh? Yo te ayudaré.
325
00:29:10,037 --> 00:29:12,697
La última vez que preparaste la cena, sabía raro.
326
00:29:12,999 --> 00:29:15,952
¡Qué! ¡Me dijiste que estaba bueno!
327
00:29:16,620 --> 00:29:19,205
¿Fue tan malo?
328
00:29:19,672 --> 00:29:22,716
Sabía a... algodón de azúcar.
329
00:30:22,360 --> 00:30:26,238
Mami debería ser rechazada por
todas las universidades de sus sueños,
330
00:30:26,572 --> 00:30:29,866
y despertarme a las siete todos los días para ir a la escuela intensiva.
331
00:30:30,194 --> 00:30:33,404
Ella debería seguir estudiando mucho.
332
00:30:33,614 --> 00:30:37,825
mientras que su mejor amiga que se mudó a
Tokio pierde su virginidad ante ella.
333
00:30:50,096 --> 00:30:52,264
No está bien.
334
00:30:52,974 --> 00:30:54,182
¡Está mal!
335
00:30:54,677 --> 00:31:00,809
¡Está mal, está mal, está mal, está mal, está mal!
336
00:31:13,411 --> 00:31:16,037
No está bien.
337
00:32:05,532 --> 00:32:06,866
Amiko.
338
00:32:14,124 --> 00:32:15,333
¿Cuál?
339
00:32:15,973 --> 00:32:18,350
Ambos son imperfectos.
340
00:32:18,713 --> 00:32:20,547
Es una broma. Éste.
341
00:32:20,853 --> 00:32:22,020
Gracias.
342
00:32:23,814 --> 00:32:25,732
Hace mucho frío.
343
00:32:26,275 --> 00:32:27,692
Lo sé.
344
00:32:28,055 --> 00:32:29,847
Había un poema así.
345
00:32:30,196 --> 00:32:31,988
Sí, lo recuerdo.
346
00:32:32,323 --> 00:32:33,907
Hace mucho calor.
347
00:32:35,451 --> 00:32:37,077
Sí, lo es.
348
00:32:41,749 --> 00:32:43,208
Aquí.
349
00:32:44,697 --> 00:32:47,449
Este era el único sobre que tenía.
350
00:32:48,798 --> 00:32:50,173
¿Es de tu hermano?
351
00:32:50,501 --> 00:32:52,085
No, es sólo el sobre.
352
00:32:52,468 --> 00:32:54,135
¿Serán suficientes 200 dólares?
353
00:32:56,847 --> 00:32:59,140
Muchas gracias.
354
00:33:05,106 --> 00:33:08,983
Sólo tenía 180 dólares, así que
Te devuelvo el resto más tarde.
355
00:33:15,116 --> 00:33:16,241
Aquí.
356
00:33:17,076 --> 00:33:19,244
Cómprate algo de comida con esto.
357
00:33:20,830 --> 00:33:22,539
Gracias, mamá.
358
00:33:25,584 --> 00:33:27,419
¿Cuándo te vas?
359
00:33:29,380 --> 00:33:31,214
Mañana por la mañana, creo.
360
00:33:33,592 --> 00:33:36,052
Gracias por todo.
361
00:33:36,971 --> 00:33:39,639
Te lo explicaré cuando regrese.
362
00:33:41,100 --> 00:33:44,018
Bien, entonces volverás.
363
00:33:45,729 --> 00:33:47,897
Sí, lo soy.
364
00:33:51,193 --> 00:33:53,236
Ah, y mi mamá...
365
00:33:54,488 --> 00:33:57,907
¿Puedo decirle que me quedaré en tu casa?
366
00:33:58,284 --> 00:34:00,827
Sí, déjamelo a mí.
367
00:34:03,122 --> 00:34:07,750
Gracias. Estoy bastante seguro de que ella no llamará.
368
00:34:14,091 --> 00:34:16,341
Espero que puedas hablar con él.
369
00:34:16,719 --> 00:34:18,052
¿Eh?
370
00:34:18,762 --> 00:34:20,972
Hace mucho frío.
371
00:35:13,817 --> 00:35:18,696
¿Mamá? Me quedaré en casa de Kanaka por unos días.
372
00:36:32,146 --> 00:36:34,272
Shinjuku
373
00:39:33,160 --> 00:39:37,596
Ve al sur. Luego, gire a la izquierda.
374
00:41:55,636 --> 00:41:57,261
Ey.
375
00:42:12,194 --> 00:42:15,821
Beber con chicas guapas
30 dólares la hora
376
00:42:25,723 --> 00:42:26,765
Oye.
377
00:42:28,392 --> 00:42:29,684
¡Oye, oye, oye!
378
00:42:30,812 --> 00:42:33,271
¡Todo es falta de simpatía, ya sabes!
379
00:42:34,524 --> 00:42:36,566
Sois todos unos mentirosos.
380
00:42:37,061 --> 00:42:40,313
Oye, ¿tengo razón? ¡Ey!
381
00:42:40,780 --> 00:42:42,280
Oye, tengo razón, ¿no? ¡Ey!
382
00:42:44,951 --> 00:42:47,702
Sí, todo el mundo es un mentiroso.
383
00:42:51,457 --> 00:42:53,708
Deberían simplemente callarse.
384
00:42:55,002 --> 00:42:56,837
Es mejor que se callen.
385
00:42:56,963 --> 00:42:59,589
¡Sí, sí, sí, sí!
386
00:43:07,974 --> 00:43:11,768
No puedes culpar a nadie, ¿verdad?
387
00:43:13,813 --> 00:43:17,566
Cada vez hay más tipos malos
sigue viniendo, ¿sabes?
388
00:43:20,027 --> 00:43:21,987
¡La idea que todo el mundo tiene del amor es falsa!
389
00:43:22,106 --> 00:43:22,981
Sí.
390
00:43:23,560 --> 00:43:26,103
¡Es todo sólo una mentira!
391
00:43:27,159 --> 00:43:28,118
Mentiroso.
392
00:43:28,911 --> 00:43:31,162
Mentiroso, mentiroso.
393
00:43:32,164 --> 00:43:33,582
¡Manada de mentiras!
394
00:43:35,001 --> 00:43:39,254
¡Manada de mentiras!
395
00:43:39,380 --> 00:43:41,965
¡Manada de mentiras! ¡Manada de mentiras!
396
00:43:45,636 --> 00:43:47,178
Hola mamá?
397
00:43:47,430 --> 00:43:50,599
Han pasado dos años desde que llegué a Tokio.
398
00:43:51,475 --> 00:43:55,353
Me deprimo de vez en cuando pero estoy bien.
399
00:43:55,688 --> 00:43:57,647
Como si realmente fuera a decir eso.
400
00:43:57,969 --> 00:44:01,138
No estoy nada bien.
401
00:44:47,490 --> 00:44:52,452
Oye, si realmente os queréis, bailad para mí.
402
00:46:28,132 --> 00:46:32,427
Es imposible para los japoneses.
empezar a bailar espontáneamente.
403
00:56:26,398 --> 00:56:28,107
Aomi.
404
00:56:35,838 --> 00:56:37,380
Aomi.
405
00:56:41,802 --> 00:56:47,933
¡Aomi Aomi Aomi Aomi Aomi Aomi!
406
00:56:52,473 --> 00:56:53,806
Amiko.
407
00:56:56,275 --> 00:56:57,484
¿Qué estás haciendo?
408
00:56:58,903 --> 00:56:59,611
¿Qué?
409
00:57:13,827 --> 00:57:14,911
¿Eso es todo?
410
00:57:18,756 --> 00:57:21,007
¿Qué... eh?
411
00:57:28,724 --> 00:57:32,852
Oye, Aomi, ¿por qué?
412
00:57:33,437 --> 00:57:36,481
¿Por qué estás aquí?
413
00:57:38,276 --> 00:57:40,652
¿Lo estás haciendo con ella en esta cama?
414
00:57:41,445 --> 00:57:43,488
¿Fumas ahora?
415
00:57:46,575 --> 00:57:48,493
¿Por qué estás aquí?
416
00:57:50,538 --> 00:57:52,414
¿Por qué esa perra?
417
00:57:53,416 --> 00:57:55,875
Ella es la encarnación de la cultura de masas.
418
00:57:56,419 --> 00:57:57,669
No me hagas reír.
419
00:57:59,116 --> 00:58:03,744
Esa conversación que tuvimos,
¿No fue de corazón?
420
00:58:06,387 --> 00:58:09,014
¿Escucha siquiera Radiohead?
421
00:58:13,053 --> 00:58:15,680
No me mires así.
422
00:58:27,408 --> 00:58:28,867
Di algo.
423
00:58:35,875 --> 00:58:38,752
También me gustan las canciones de amor cursis.
424
00:58:54,477 --> 00:58:55,518
¿Qué?
425
00:59:32,765 --> 00:59:34,391
Olvidé mi tarjeta de identificación de empleado.
426
00:59:34,517 --> 00:59:36,726
Despierta, Naoya.
427
00:59:36,977 --> 00:59:38,019
¡Ay!
428
00:59:39,133 --> 00:59:40,217
¿Qué?
429
00:59:40,689 --> 00:59:42,732
¡Quién eres!
430
00:59:46,195 --> 00:59:47,862
Salir.
431
00:59:48,690 --> 00:59:51,275
¿Eh? ¿Quién diablos eres tú?
432
00:59:54,940 --> 00:59:56,524
¡Dije, vete!
433
00:59:56,872 --> 00:59:58,289
Espera, ¿qué? ¡Naoya!
434
00:59:58,416 --> 01:00:00,542
- Aomi, consigue su identificación.
- DE ACUERDO.
435
01:00:00,668 --> 01:00:02,210
¿Quién es esta chica?
436
01:00:03,045 --> 01:00:05,004
-Espera, ¿qué?
-Salir.
437
01:00:05,339 --> 01:00:07,173
Esto no tiene sentido.
438
01:00:07,466 --> 01:00:10,093
- ¿Qué? ¡Naoya!
- Aquí están tus zapatos.
439
01:00:10,344 --> 01:00:11,803
Vale, adiós.
440
01:00:20,312 --> 01:00:23,064
¡Trabajando tanto en Starbucks como en el bar de anfitrionas!
441
01:00:24,316 --> 01:00:26,734
Eres sólo un vagabundo, Aomi.
442
01:00:47,756 --> 01:00:49,924
¿Planeas quedarte aquí para siempre?
443
01:00:56,127 --> 01:00:57,419
No sé.
444
01:00:59,935 --> 01:01:01,019
¿Por qué?
445
01:01:03,098 --> 01:01:06,392
Se suponía que no debías
poder hacer algo como esto.
446
01:01:09,278 --> 01:01:10,945
Era el día para mí.
447
01:01:11,530 --> 01:01:12,322
¿Qué?
448
01:01:16,285 --> 01:01:18,661
Fue el día en que sentí lo que sea.
449
01:01:22,249 --> 01:01:23,666
¿Qué?
450
01:01:29,849 --> 01:01:33,518
¡Eso es injusto, injusto, injusto, injusto!
451
01:01:35,608 --> 01:01:39,152
Eso es tan injusto.
452
01:01:41,557 --> 01:01:45,810
Pensé que era la chica más lamentable de la ciudad de Nagano.
453
01:01:47,387 --> 01:01:53,434
Quizás entre los diez primeros de la prefectura.
454
01:01:55,270 --> 01:01:59,440
Pero Aomi, eres la más lamentable por mucho.
455
01:02:49,658 --> 01:02:51,367
Estúpido.
456
01:02:52,077 --> 01:02:54,078
¡Morir!
457
01:03:03,672 --> 01:03:06,299
¿Qué tiene de bueno Mizuki?
458
01:03:07,217 --> 01:03:08,259
¿Por qué no?
459
01:03:10,804 --> 01:03:12,805
Ella está buena.
460
01:03:31,074 --> 01:03:34,619
El tren pronto llegará.
461
01:03:41,155 --> 01:03:49,037
Por favor, quédese detrás de la línea amarilla.